| 19. Source Text: Greek (SBLGNT) John 16:19:1 ⧉ἔγνωegnosupo John 16:19:2 ⧉ἸησοῦςEeeesoosJesús John 16:19:3 ⧉ὅτιotique John 16:19:4 ⧉ἤθελονeethelonquerían John 16:19:5 ⧉αὐτὸνaftona él John 16:19:6 ⧉ἐρωτᾶνerotanpreguntar John 16:19:7 ⧉καὶkey John 16:19:8 ⧉εἶπενeependijo John 16:19:9 ⧉αὐτοῖςafteesa ellos John 16:19:10 ⧉Περὶpereeacerca de John 16:19:11 ⧉τούτουtootouesto John 16:19:12 ⧉ζητεῖτεzeeteetebuscáis John 16:19:13 ⧉μετʼmetcon John 16:19:14 ⧉ἀλλήλωνalleelonunos a otros John 16:19:15 ⧉ὅτιotique John 16:19:16 ⧉εἶπονeepondije John 16:19:17 ⧉Μικρὸνmeekronun poco {de tiempo} John 16:19:18 ⧉καὶkey John 16:19:19 ⧉οὐoono John 16:19:20 ⧉θεωρεῖτέtheoreeteveis John 16:19:21 ⧉μεmea mí John 16:19:22 ⧉καὶkey John 16:19:23 ⧉πάλινpalinotra vez John 16:19:24 ⧉μικρὸνmeekronun poco {de tiempo} John 16:19:25 ⧉καὶkey John 16:19:26 ⧉ὄψεσθέopsehstheveréis John 16:19:27 ⧉μεmea mí |
| 19. Traducción Formal Jesús {Iesous, Maestro Revelador} supo que querían preguntarle, y os dijo: “¿Acerca de esto buscáis entre vosotros lo que dije: ‘Un poco y no me veréis, y otra vez un poco y me veréis’?” |
| 19. Traducción Dinámica Jesús {Iesous, Guía Compasivo} se dio cuenta de que deseaban hacerle preguntas y les dijo: “¿Discuten entre ustedes lo que quise decir cuando dije: ‘Dentro de poco no me verán, pero dentro de poco me volverán a ver’?” |