| 24. Análisis Morfológico heos {ἕως | hé-ōs}: hasta (preposición o conjunción temporal • introduce un límite en el tiempo) • arti {ἄρτι | ár-ti}: ahora (adverbio de tiempo • señala el momento presente o muy reciente) • ouk {οὐκ | ouk}: no (partícula de negación • usada antes de consonante • niega la acción verbal) • eitēsate {ᾐτήσατε | ē-té-sa-te}: habéis pedido (verbo • aoristo activo indicativo • segunda persona plural • acción puntual pasada del verbo "aiteō" • pedir) • ouden {οὐδὲν | ou-dèn}: nada (pronombre indefinido • acusativo neutro singular • caso acusativo como objeto directo de eitēsate) • en {ἐν | en}: en (preposición con dativo • indica esfera • medio o ubicación) • tō {τῷ | tōi}: el (artículo definido • dativo neutro singular • caso dativo como marcador del complemento de preposición junto con onomati) • onomati {ὀνόματί | o-nó-ma-ti}: nombre (sustantivo • dativo neutro singular • caso dativo como complemento de preposición en • indica esfera o autoridad) • mou {μου | mou}: mío (pronombre personal • genitivo primera persona singular • caso genitivo de posesión • se refiere al hablante) • aiteite {αἰτεῖτε | ai-teî-te}: pedid (verbo • presente activo imperativo • segunda persona plural • mandato continuo de pedir) • kai {καὶ | kaí}: y (conjunción coordinante copulativa • une verbos o cláusulas de igual rango) • lēmpsesthe {λήμψεσθε | lém-pse-sthe}: recibiréis (verbo • futuro medio indicativo • segunda persona plural • voz media que resalta la participación del sujeto en el beneficio recibido) • hina {ἵνα | hí-na}: para que (conjunción subordinante final • introduce cláusula de propósito o resultado previsto con verbo en subjuntivo) • hē {ἡ | hē}: la (artículo definido • nominativo femenino singular • caso nominativo que marca el sujeto junto con chara) • chara {χαρὰ | kha-rà}: alegría (sustantivo • nominativo femenino singular • caso nominativo como sujeto de ē) • hymōn {ὑμῶν | hy-môn}: de ustedes (pronombre personal • genitivo segunda persona plural • caso genitivo de posesión que modifica chara) • ē {ᾖ | ē}: sea (verbo • presente subjuntivo activo • tercera persona singular del verbo "eimi" • forma copulativa dentro de la cláusula de propósito introducida por hina) • peplērōmenē {πεπληρωμένη | pe-plē-rō-mé-nē}: llena • completada (participio perfecto pasivo • nominativo femenino singular del verbo "plēroō" • caso nominativo en función de predicado adjetival que describe el estado resultante de chara). |