| 31. Exégesis Lingüística El verbo principal apekrithe {ἀπεκρίθη | a-pe-kri-thē} 'respondió' introduce la reacción de Jesús al diálogo previo. El pronombre dativo autois {αὐτοῖς | au-toîs} 'a ellos' marca claramente a los discípulos como destinatarios de la respuesta. El sujeto explícito Iesous {Ἰησοῦς | Iē-soûs} aparece en posición posverbal, un orden típico en griego que enfatiza primero la acción y luego el agente. El adverbio temporal arti {Ἄρτι | Ár-ti} 'ahora' contrasta el momento presente con la comprensión o incredulidad anterior, añadiendo matiz de sorpresa o ironía. El verbo pisteuete {πιστεύετε | pis-teú-e-te} se lee como indicativo presente segunda persona plural, funcionando aquí en una pregunta retórica: “¿ahora sí creen?”. La sintaxis griega coloca primero el verbo de habla y luego la pregunta directa; en español se mantiene esta estructura mediante un verbo de elocución (“respondió, contestó”) seguido de interrogativa directa. Las glosas destacan el rol docente de Jesús y la naturaleza dinámica de la fe, así como el carácter puntual del “ahora” como momento de decisión. |