| 11. Source Text: Greek (SBLGNT) John 17:11:1 ⧉καὶkey John 17:11:2 ⧉οὐκέτιooketeeya no John 17:11:3 ⧉εἰμὶeemeeestoy John 17:11:4 ⧉ἐνenen John 17:11:5 ⧉τῷtoel John 17:11:6 ⧉κόσμῳkosmomundo John 17:11:7 ⧉καὶkey John 17:11:8 ⧉αὐτοὶafteeellos John 17:11:9 ⧉ἐνenen John 17:11:10 ⧉τῷtoel John 17:11:11 ⧉κόσμῳkosmomundo John 17:11:12 ⧉εἰσίνeeseenson John 17:11:13 ⧉κἀγὼkagoy yo John 17:11:14 ⧉πρὸςprosa John 17:11:15 ⧉σὲseti John 17:11:16 ⧉ἔρχομαιerkhomevengo John 17:11:17 ⧉πάτερpaterPadre John 17:11:18 ⧉ἅγιεayeeesanto John 17:11:19 ⧉τήρησονteereesonguarda John 17:11:20 ⧉αὐτοὺςaftoosellos John 17:11:21 ⧉ἐνenen John 17:11:22 ⧉τῷtoel John 17:11:23 ⧉ὀνόματίonomateenombre John 17:11:24 ⧉σουsootu John 17:11:25 ⧉ᾧoque John 17:11:26 ⧉δέδωκάςthethokashas dado John 17:11:27 ⧉μοιmeea mí John 17:11:28 ⧉ἵναeenapara que John 17:11:29 ⧉ὦσινoseenque sean John 17:11:30 ⧉ἓνenuno John 17:11:31 ⧉καθὼςkathoscomo John 17:11:32 ⧉ἡμεῖςeemeesnosotros |
| 11. Traducción Formal Ya no estoy en el mundo, mientras que ellos siguen en el mundo; y yo voy hacia ti, Padre santo {Pater hagios, Protector Santo}; guárdalos en tu nombre que me has dado, para que sean uno como nosotros. |
| 11. Traducción Dinámica Ahora ya no permanezco en este mundo, pero ellos siguen en él, y yo voy a ti, Padre santo {Pater hagios, Fuente de Unidad}; protégelos con el poder de tu nombre que me has dado, para que estén unidos, tal como nosotros. |