Juan 18:12:16John.18.12.W16CAT
ἔδησαν
edêsan
“ataron”
- Transliteración
- E-dê-san
- Extendida
- EH-dê-sahn
- AFI
- /ˈe.dɛː.san/
Significado por idioma
- Spanish
- ataron
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Delta | th sonora — como en inglés this | |
| Eta | i — como en sí | |
| Sigma | s — como en solo | |
| Alfa | a — como en padre | |
| Ni | n — como en nuevo |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
E-dê-san
- sentence
hê oun SPEI-ra kai ho khi-LI-a(r)-khos kai hoi hy-pê-RE-tai tôn i-ou-dai-ÔN sy-NE-la-bon ton i-ê-SOUn kai E-dê-san au-TON
Exégesis
El verbo synelabon {συνέλαβον | syné-labon} en aoristo indicativo activo tercera plural indica una acción puntual y conjunta de captura, mientras que el posterior edēsan {ἔδησαν | édē-san} añade una segunda acción coordinada de atar, formando una secuencia de arresto y aseguramiento físico.
En contexto — Juan 18:12
Entonces la cohorte, el tribuno y los servidores de los judíos se apoderaron de Jesús y lo ataron.
Acerca de esta coordenada
Juan 18:12:16 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 16 de Juan 18:12, de modo que la palabra griego ἔδησαν (edêsan) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe John.18.12.W16, que desciende aún más hasta cada sílaba (John.18.12.W16.S1) y cada carácter.