Juan 18:12:17John.18.12.W17CAT
αὐτὸν
auton
“a él”
- Transliteración
- au-TON
- Extendida
- au-TOHN
- AFI
- /auˈton/
Significado por idioma
- Spanish
- a él
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Alfa | a — como en padre | |
| Ípsilon | i — como en sí | |
| Tau | t — como en Tomás | |
| Omicron | o — como en omitir | |
| Ni | n — como en nuevo |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
au-TON
- sentence
hê oun SPEI-ra kai ho khi-LI-a(r)-khos kai hoi hy-pê-RE-tai tôn i-ou-dai-ÔN sy-NE-la-bon ton i-ê-SOUn kai E-dê-san au-TON
Exégesis
El objeto directo ton Iesoun {τὸν Ἰησοῦν | tón Iē-soûn} se coloca después del verbo principal, seguido por el pronombre auton {αὐτὸν | autón} referido a Jesús, lo que refuerza que ambas acciones se concentran en la misma persona. En español, se mantiene la estructura de sujeto múltiple seguido por dos verbos coordinados que recaen sobre Jesús, conservando la idea de una operación conjunta y oficial.
En contexto — Juan 18:12
Entonces la cohorte, el tribuno y los servidores de los judíos se apoderaron de Jesús y lo ataron.
Acerca de esta coordenada
Juan 18:12:17 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 17 de Juan 18:12, de modo que la palabra griego αὐτὸν (auton) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe John.18.12.W17, que desciende aún más hasta cada sílaba (John.18.12.W17.S1) y cada carácter.