τοῦ

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 τοῦ

   tou

   del
2. sentence🔊 καὶ ἤγαγον πρὸς Ἅνναν πρῶτον ἦν γὰρ πενθερὸς τοῦ Καϊάφα ὃς ἦν ἀρχιερεὺς τοῦ ἐνιαυτοῦ ἐκείνου

   KAI Ê-ga-gon pros HAN-nan PRÔ-ton ÊN gar pen-the-ROS tou ka-i-A-pha hos ÊN ar-khi-e-REUS tou e-ni-au-TOU e-KEI-nou

   y llevaron a Anás primero era pues suegro del Caifás quien era sumo sacerdote del año de aquel

Exégesis

La estructura ἦν γὰρ pentheros tou Kaiapha {ἦν γὰρ πενθερὸς τοῦ Καϊάφα | ēn gar pen-the-rós toû Kai-á-pha} invierte el orden habitual en español: el verbo copulativo ēn antecede a la conjunción pospositiva gar, que introduce la explicación causal sobre el parentesco de Anás como suegro de Caifás, expresado mediante un nominativo predicativo más un genitivo de relación.

El grupo genitivo tou eniautou ekeinou {τοῦ ἐνιαυτοῦ ἐκείνου | toû en-iau-toû e-keí-nou} funciona como genitivo de marco temporal, precisando que se trata de un año específico dentro de la narración de la pasión. En la traducción se conserva la relación causal y relativa, pero se ajusta el orden de elementos (conjunción, verbo, complementos) y se emplea "ante" para reflejar mejor la idea de comparecer frente a una autoridad.

Raíz y etimología

raíz heautou🔊 εαυτουepsilon-alpha-upsilon-tau-omicron-upsilon

“sí mismo, uno mismo”