Juan 18:13:15John.18.13.W15CAT
ἐνιαυτοῦ
eniautou
“año”
- Transliteración
- e-ni-au-TOU
- Extendida
- eh-nih-au-TOO
- AFI
- /e.ni.auˈtuː/
Significado por idioma
- Spanish
- año
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Ni | n — como en nuevo | |
| Iota | i — como en sí | |
| Alfa | a — como en padre | |
| Ípsilon | i — como en sí | |
| Tau | t — como en Tomás | |
| Omicron | o — como en omitir | |
| Ípsilon | i — como en sí |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
e-ni-au-TOU
- sentence
KAI Ê-ga-gon pros HAN-nan PRÔ-ton ÊN gar pen-the-ROS tou ka-i-A-pha hos ÊN ar-khi-e-REUS tou e-ni-au-TOU e-KEI-nou
Exégesis
El grupo genitivo tou eniautou ekeinou {τοῦ ἐνιαυτοῦ ἐκείνου | toû en-iau-toû e-keí-nou} funciona como genitivo de marco temporal, precisando que se trata de un año específico dentro de la narración de la pasión. En la traducción se conserva la relación causal y relativa, pero se ajusta el orden de elementos (conjunción, verbo, complementos) y se emplea "ante" para reflejar mejor la idea de comparecer frente a una autoridad.
En contexto — Juan 18:13
Y le llevaron primero ante Anás , pues era suegro de Caifás, el que era sumo sacerdote aquel año.
Acerca de esta coordenada
Juan 18:13:15 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 15 de Juan 18:13, de modo que la palabra griego ἐνιαυτοῦ (eniautou) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe John.18.13.W15, que desciende aún más hasta cada sílaba (John.18.13.W15.S1) y cada carácter.