Juan 18:16:12John.18.16.W12CAT
μαθητὴς
mathêtês
“discípulo”
- Transliteración
- ma-thê-TÊS
- Extendida
- mah-theh-TEHS
- AFI
- /ma.tʰɛːˈtɛːs/
Significado por idioma
- Spanish
- discípulo
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Mi | m — como en madre | |
| Alfa | a — como en padre | |
| Theta | th — como en thin | |
| Eta | i — como en sí | |
| Tau | t — como en Tomás | |
| Eta | i — como en sí | |
| Sigma final | s — solo al final de palabras |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ma-thê-TÊS
- sentence
ho de PE-tros hei-STEE-kei pros têi THY-rai EK-sô ek-EXEEL-then oun ho ma-thê-TÊS ho AL-los ho gnō-STOS tou ar-khi-e-RE-ōs kai EI-pen têi thy-rō-RŌi kai ei-SÊ-ga-gen ton PE-tron
Exégesis
La cláusula siguiente abre con exelthen oun {ἐξῆλθεν οὖν | ex-êl-then oun} 'entonces salió', donde oun introduce una consecuencia narrativa: el foco pasa al sujeto ho mathētēs ho allos ho gnostos tou archiereōs {ὁ μαθητὴς ὁ ἄλλος ὁ γνωστὸς τοῦ ἀρχιερέως | ho ma-thē-tḗs ho ál-los ho gnō-stós toû ar-khi-e-ré-ōs}, una cadena de artículos y adjetivos en aposición que identifica cuidadosamente al 'otro discípulo' por su relación social con el sumo sacerdote. Esta caracterización explica por qué puede actuar como mediador social.
Raíz y etimología
raíz manthanomu-alpha-nu-theta-alpha-nu-omega
“aprender”
En contexto — Juan 18:16
Mientras tanto, Pedro permanecía junto a la puerta, en el exterior. Entonces el otro discípulo, el que era conocido por el sumo sacerdote , salió, habló con la portera y consiguió que Pedro entrara.
Acerca de esta coordenada
Juan 18:16:12 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 12 de Juan 18:16, de modo que la palabra griego μαθητὴς (mathêtês) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe John.18.16.W12, que desciende aún más hasta cada sílaba (John.18.16.W12.S1) y cada carácter.