ὁ

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 ὁ

   ho

   el
2. sentence🔊 ὁ δὲ Πέτρος εἱστήκει πρὸς τῇ θύρᾳ ἔξω ἐξῆλθεν οὖν ὁ μαθητὴς ὁ ἄλλος ὁ γνωστὸς τοῦ ἀρχιερέως καὶ εἶπεν τῇ θυρωρῷ καὶ εἰσήγαγεν τὸν Πέτρον

   ho de PE-tros hei-STEE-kei pros têi THY-rai EK-sô ek-EXEEL-then oun ho ma-thê-TÊS ho AL-los ho gnō-STOS tou ar-khi-e-RE-ōs kai EI-pen têi thy-rō-RŌi kai ei-SÊ-ga-gen ton PE-tron

   el pero Pedro estaba de pie junto a la puerta afuera salió entonces el discípulo el otro el conocido del sumo sacerdote y dijo a la portera y introdujo a Pedro

Exégesis

El versículo comienza con la secuencia ho de Petros {ὁ δὲ Πέτρος | ho dè Pé-tros} 'pero Pedro', donde la partícula dè marca un contraste suave con la escena previa, mientras el artículo ho introduce al sujeto.

La cláusula siguiente abre con exelthen oun {ἐξῆλθεν οὖν | ex-êl-then oun} 'entonces salió', donde oun introduce una consecuencia narrativa: el foco pasa al sujeto ho mathētēs ho allos ho gnostos tou archiereōs {ὁ μαθητὴς ὁ ἄλλος ὁ γνωστὸς τοῦ ἀρχιερέως | ho ma-thē-tḗs ho ál-los ho gnō-stós toû ar-khi-e-ré-ōs}, una cadena de artículos y adjetivos en aposición que identifica cuidadosamente al 'otro discípulo' por su relación social con el sumo sacerdote. Esta caracterización explica por qué puede actuar como mediador social.

Raíz y etimología

raíz petra🔊 πέτραpi-epsilon-tau-rho-alpha

“roca, piedra”