καὶ

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 καὶ

   KAI

   y
2. sentence🔊 τοῦτον οὖν τὸν τίτλον πολλοὶ ἀνέγνωσαν τῶν Ἰουδαίων ὅτι ἐγγὺς ἦν ὁ τόπος τῆς πόλεως ὅπου ἐσταυρώθη ὁ Ἰησοῦς καὶ ἦν γεγραμμένον Ἑβραϊστί Ῥωμαϊστί Ἑλληνιστί

   TOU-ton OUN ton TI-tlon pol-LOI a-NEG-nō-san tôn i-ou-dai-ŌN HO-ti eng-GYS ÊN ho TO-pos tês PO-le-ōs HO-pou e-stau-RŌ-thē ho ee-ay-SOOS KAI ÊN ge-gram-ME-non he-bra-is-TI rhō-ma-is-TI hel-lē-nis-TI

   este por tanto el inscripción muchos leyeron de los judíos porque cerca estaba el lugar de la ciudad donde fue crucificado el Jesús y estaba escrito en hebreo en latín en griego

Exégesis

La segunda parte coordinada kai ēn gegrammenon Hebraisti Rhōmaisti Hellēnisti {καὶ ἦν γεγραμμένον Ἑβραϊστί Ῥωμαϊστί Ἑλληνιστί | kaí ēn ge-gram-mé-non He-bra-is-tí Rhō-ma-is-tí Hel-lē-nis-tí} consiste en un imperfecto copulativo con participio perfecto pasivo que expresa el estado permanente del letrero 'estaba escrito', seguido de tres adverbios de idioma en sucesión que enumeran hebreo, latín y griego. En la traducción al español se mantienen la relación causal y la cláusula relativa mediante "ya que/porque" y "donde", y se hace explícito el referente del segundo "estaba" como "el letrero" para mayor claridad, respetando el énfasis en la publicidad multilingüe del mensaje sobre Jesús.

Raíz y etimología

raíz kaisar🔊 καίσαρkaísar

“César, emperador”