ἦν

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 ἦν

   ÊN

   estaba
2. sentence🔊 τοῦτον οὖν τὸν τίτλον πολλοὶ ἀνέγνωσαν τῶν Ἰουδαίων ὅτι ἐγγὺς ἦν ὁ τόπος τῆς πόλεως ὅπου ἐσταυρώθη ὁ Ἰησοῦς καὶ ἦν γεγραμμένον Ἑβραϊστί Ῥωμαϊστί Ἑλληνιστί

   TOU-ton OUN ton TI-tlon pol-LOI a-NEG-nō-san tôn i-ou-dai-ŌN HO-ti eng-GYS ÊN ho TO-pos tês PO-le-ōs HO-pou e-stau-RŌ-thē ho ee-ay-SOOS KAI ÊN ge-gram-ME-non he-bra-is-TI rhō-ma-is-TI hel-lē-nis-TI

   este por tanto el inscripción muchos leyeron de los judíos porque cerca estaba el lugar de la ciudad donde fue crucificado el Jesús y estaba escrito en hebreo en latín en griego

Exégesis

La conjunción causal hoti {ὅτι | hó-ti} introduce la cláusula que explica la razón: engys ēn ho topos tēs poleōs {ἐγγὺς ἦν ὁ τόπος τῆς πόλεως | eng-gýs ēn ho tó-pos tēs pó-le-ōs} 'cerca estaba el lugar de la ciudad', donde el adverbio de lugar engys modifica al imperfecto ēn, creando un trasfondo descriptivo.

La segunda parte coordinada kai ēn gegrammenon Hebraisti Rhōmaisti Hellēnisti {καὶ ἦν γεγραμμένον Ἑβραϊστί Ῥωμαϊστί Ἑλληνιστί | kaí ēn ge-gram-mé-non He-bra-is-tí Rhō-ma-is-tí Hel-lē-nis-tí} consiste en un imperfecto copulativo con participio perfecto pasivo que expresa el estado permanente del letrero 'estaba escrito', seguido de tres adverbios de idioma en sucesión que enumeran hebreo, latín y griego. En la traducción al español se mantienen la relación causal y la cláusula relativa mediante "ya que/porque" y "donde", y se hace explícito el referente del segundo "estaba" como "el letrero" para mayor claridad, respetando el énfasis en la publicidad multilingüe del mensaje sobre Jesús.

Raíz y etimología

raíz Hellēn🔊 Ἕλληνepsilon-lambda-lambda-eta-nu

“griego, persona de origen griego”