| 20. Source Text: Greek (SBLGNT) John 19:20:1 ⧉τοῦτονtootoneste John 19:20:2 ⧉οὖνoonpor tanto John 19:20:3 ⧉τὸνtonel John 19:20:4 ⧉τίτλονteetloninscripción John 19:20:5 ⧉πολλοὶpolleemuchos John 19:20:6 ⧉ἀνέγνωσανanegnosanleyeron John 19:20:7 ⧉τῶνtonde los John 19:20:8 ⧉Ἰουδαίωνeeootheeonjudíos John 19:20:9 ⧉ὅτιoteeporque John 19:20:10 ⧉ἐγγὺςengeescerca John 19:20:11 ⧉ἦνeenestaba John 19:20:12 ⧉ὁoel John 19:20:13 ⧉τόποςtoposlugar John 19:20:14 ⧉τῆςteesde la John 19:20:15 ⧉πόλεωςpoleosciudad John 19:20:16 ⧉ὅπουopoodonde John 19:20:17 ⧉ἐσταυρώθηestavrotheefue crucificado John 19:20:18 ⧉ὁoel John 19:20:19 ⧉ἸησοῦςEeeesoosJesús John 19:20:20 ⧉καὶkey John 19:20:21 ⧉ἦνeenestaba John 19:20:22 ⧉γεγραμμένονyegrammenonescrito John 19:20:23 ⧉Ἑβραϊστίevraeesteeen hebreo John 19:20:24 ⧉Ῥωμαϊστίromaeesteeen latín John 19:20:25 ⧉Ἑλληνιστίelleeneesteeen griego |
| 20. Traducción Formal Por ese motivo, numerosos judíos leyeron este letrero, ya que el lugar donde Jesús {Iesous, Mesías Crucificado} fue crucificado estaba próximo a la ciudad; y el letrero estaba redactado en hebreo, en latín y en griego. |
| 20. Traducción Dinámica De este modo, muchos judíos pudieron leer aquel letrero, porque el sitio donde Jesús {Iesous, Rey en la Cruz} fue crucificado se encontraba junto a la ciudad, y el letrero estaba escrito en hebreo, en latín y en griego. |