τῶν

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 τῶν

   tôn

   de los
2. sentence🔊 οἱ οὖν στρατιῶται ὅτε ἐσταύρωσαν τὸν Ἰησοῦν ἔλαβον τὰ ἱμάτια αὐτοῦ καὶ ἐποίησαν τέσσαρα μέρη ἑκάστῳ στρατιώτῃ μέρος καὶ τὸν χιτῶνα ἦν δὲ ὁ χιτὼν ἄραφος ἐκ τῶν ἄνωθεν ὑφαντὸς διʼ ὅλου

   hoi OUN stra-ti-O-tai HO-te e-STAU-rō-san ton ee-ay-SOON E-la-bon ta hi-MA-ti-a au-TOU kai e-POI-ē-san TEs-sa-ra ME-rê he-KAS-tō stra-ti-Ō-tē ME-ros kai ton khi-TÔ-na ÊN de ho khi-TON A-ra-phos ek tôn A-nō-then hy-phan-TOS di HO-lou

   los pues soldados cuando crucificaron al Jesús tomaron las vestiduras de él y hicieron cuatro partes a cada soldado parte y el túnica era y el túnica sin costura de de los de arriba tejido por entero

Exégesis

La frase preposicional ek tōn anōthen hyphantos diʼ holou {ἐκ τῶν ἄνωθεν ὑφαντὸς διʼ ὅλου | ek tōn Á-nō-then hy-PHAN-tos di HÓ-lou} detalla el modo de confección: tejida desde arriba por completo, donde ek con genitivo indica origen, anōthen especifica "desde arriba" y diʼ holou resalta la extensión total. En español se reestructura ligeramente el orden para mantener claridad sobre qué prendas se dividen y cuál es la túnica singular, pero se conserva el contraste entre el reparto de las vestiduras y la singularidad de la túnica sin costura.

Raíz y etimología

raíz chitōn🔊 χιτώνchi-iota-tau-omega-nu

“túnica, prenda interior”