| 23. Source Text: Greek (SBLGNT) John 19:23:1 ⧉οἱeelos John 19:23:2 ⧉οὖνoonpues John 19:23:3 ⧉στρατιῶταιstrateeotesoldados John 19:23:4 ⧉ὅτεotecuando John 19:23:5 ⧉ἐσταύρωσανestavrosancrucificaron John 19:23:6 ⧉τὸνtonal John 19:23:7 ⧉ἸησοῦνeeeesoonJesús John 19:23:8 ⧉ἔλαβονelavontomaron John 19:23:9 ⧉τὰtalas John 19:23:10 ⧉ἱμάτιαeematyavestiduras John 19:23:11 ⧉αὐτοῦaftoode él John 19:23:12 ⧉καὶkey John 19:23:13 ⧉ἐποίησανepeeeesanhicieron John 19:23:14 ⧉τέσσαραtesaracuatro John 19:23:15 ⧉μέρηmereepartes John 19:23:16 ⧉ἑκάστῳekasteea cada John 19:23:17 ⧉στρατιώτῃstrateeoteesoldado John 19:23:18 ⧉μέροςmerosparte John 19:23:19 ⧉καὶkey John 19:23:20 ⧉τὸνtonel John 19:23:21 ⧉χιτῶναkheetonatúnica John 19:23:22 ⧉ἦνeenera John 19:23:23 ⧉δὲdey John 19:23:24 ⧉ὁoel John 19:23:25 ⧉χιτὼνkheetontúnica John 19:23:26 ⧉ἄραφοςarafossin costura John 19:23:27 ⧉ἐκekde John 19:23:28 ⧉τῶνtonde los John 19:23:29 ⧉ἄνωθενanothende arriba John 19:23:30 ⧉ὑφαντὸςeefantostejido John 19:23:31 ⧉διʼdeepor John 19:23:32 ⧉ὅλουolooentero |
| 23. Traducción Formal Así pues, cuando los soldados crucificaron a Jesús {Iesous, Víctima Sufriente}, recogieron sus vestiduras y las convirtieron en cuatro porciones, una porción para cada soldado; además tomaron la túnica. Ahora bien, la túnica era sin costura, confeccionada desde la parte superior hasta abajo en toda su extensión. |
| 23. Traducción Dinámica Así que los soldados, después de crucificar a Jesús {Iesous, Sufriente Inocente}, cogieron su ropa y la repartieron en cuatro partes, una para cada uno; también se quedaron con la túnica, que no tenía costura, sino que estaba tejida por completo desde arriba hasta abajo. |