Juan 19:23:29John.19.23.W29CAT
ἄνωθεν
anōthen
“de arriba”
- Transliteración
- A-nō-then
- Extendida
- AH-noh-thehn
- AFI
- /ˈa.nɔː.tʰen/
Significado por idioma
- Spanish
- de arriba
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Alfa | a — como en padre | |
| Ni | n — como en nuevo | |
| Omega | o — igual que ómicron | |
| Theta | th — como en thin | |
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Ni | n — como en nuevo |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
A-nō-then
- sentence
hoi OUN stra-ti-O-tai HO-te e-STAU-rō-san ton ee-ay-SOON E-la-bon ta hi-MA-ti-a au-TOU kai e-POI-ē-san TEs-sa-ra ME-rê he-KAS-tō stra-ti-Ō-tē ME-ros kai ton khi-TÔ-na ÊN de ho khi-TON A-ra-phos ek tôn A-nō-then hy-phan-TOS di HO-lou
Exégesis
La frase preposicional ek tōn anōthen hyphantos diʼ holou {ἐκ τῶν ἄνωθεν ὑφαντὸς διʼ ὅλου | ek tōn Á-nō-then hy-PHAN-tos di HÓ-lou} detalla el modo de confección: tejida desde arriba por completo, donde ek con genitivo indica origen, anōthen especifica "desde arriba" y diʼ holou resalta la extensión total. En español se reestructura ligeramente el orden para mantener claridad sobre qué prendas se dividen y cuál es la túnica singular, pero se conserva el contraste entre el reparto de las vestiduras y la singularidad de la túnica sin costura.
Raíz y etimología
raíz anōalpha-nu-omega
“desde arriba, desde lo alto”
En contexto — Juan 19:23
Así pues, cuando los soldados crucificaron a Jesús , recogieron sus vestiduras y las convirtieron en cuatro porciones, una porción para cada soldado; además tomaron la túnica. Ahora bien, la túnica era sin costura , confeccionada desde la parte superior hasta abajo en toda su extensión.
Acerca de esta coordenada
Juan 19:23:29 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 29 de Juan 19:23, de modo que la palabra griego ἄνωθεν (anōthen) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe John.19.23.W29, que desciende aún más hasta cada sílaba (John.19.23.W29.S1) y cada carácter.