| 26. Source Text: Greek (SBLGNT) John 19:26:1 ⧉ἸησοῦςEeeesoosJesús John 19:26:2 ⧉οὖνoonpor tanto John 19:26:3 ⧉ἰδὼνeethonhabiendo visto John 19:26:4 ⧉τὴνteenla John 19:26:5 ⧉μητέραmeeteramadre John 19:26:6 ⧉καὶkey John 19:26:7 ⧉τὸνtonel John 19:26:8 ⧉μαθητὴνmatheeteendiscípulo John 19:26:9 ⧉παρεστῶταparestotade pie cerca John 19:26:10 ⧉ὃνona quien John 19:26:11 ⧉ἠγάπαeegapaamaba John 19:26:12 ⧉λέγειleyeedice John 19:26:13 ⧉τῇteea la John 19:26:14 ⧉μητρίmeetreemadre John 19:26:15 ⧉ΓύναιgheeneMujer John 19:26:16 ⧉ἴδεeethemira John 19:26:17 ⧉ὁoel John 19:26:18 ⧉υἱόςeeoshijo John 19:26:19 ⧉σουsootu |
| 26. Traducción Formal Jesús {Iesous, Redentor que Sufre} entonces, viendo a la madre y al discípulo que estaba allí, a quien amaba, dice a su madre: Mujer, mira, este es tu hijo. |
| 26. Traducción Dinámica Jesús {Iesous, Salvador Moribundo}, al ver a su madre y al discípulo cerca de allí, al que él amaba, le dice a su madre: Mujer, mira, ahora tu hijo está aquí. |