Juan 19:5:17John.19.5.W17CAT
Ἰδοὺ
idou
“he aquí”
- Transliteración
- i-DOU
- Extendida
- ih-DOO
- AFI
- /iˈduː/
Significado por idioma
- Spanish
- he aquí
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Iota | i — como en sí | |
| Delta | th sonora — como en inglés this | |
| Omicron | o — como en omitir | |
| Ípsilon | i — como en sí |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
i-DOU
- sentence
ek-EXEEL-then OON ho ee-ay-SOOS EX-ô pho-RÔN ton a-KAN-thi-non STE-pha-non KAI to por-phy-ROUN hi-MA-ti-on KAI LE-gei au-TOIS i-DOU ho AN-thrô-pos
Exégesis
La partícula deíctica Idou {Ἰδοὺ | Idou} 'He aquí' introduce la proclamación solemne ho anthropos {ὁ ἄνθρωπος | ho ánthrōpos}, donde el artículo más el sustantivo en nominativo forman una designación enfática: "el hombre". En español se mantiene la progresión visual (salida, descripción de la vestimenta, proclamación) y se refleja el presente histórico griego con pretérito en ambas reconstrucciones para adecuarse al estilo narrativo, explicitando a Pilato como sujeto de la declaración para mayor claridad contextual.
En contexto — Juan 19:5
Entonces Jesús salió fuera, cargando la corona de espinas y el manto púrpura; y Pilato les dijo: «Aquí tienen al hombre».
Acerca de esta coordenada
Juan 19:5:17 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 17 de Juan 19:5, de modo que la palabra griego Ἰδοὺ (idou) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe John.19.5.W17, que desciende aún más hasta cada sílaba (John.19.5.W17.S1) y cada carácter.