ὁ

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 ὁ

   ho

   el
2. sentence🔊 ἐξῆλθεν οὖν ὁ Ἰησοῦς ἔξω φορῶν τὸν ἀκάνθινον στέφανον καὶ τὸ πορφυροῦν ἱμάτιον καὶ λέγει αὐτοῖς Ἰδοὺ ὁ ἄνθρωπος

   ek-EXEEL-then OON ho ee-ay-SOOS EX-ô pho-RÔN ton a-KAN-thi-non STE-pha-non KAI to por-phy-ROUN hi-MA-ti-on KAI LE-gei au-TOIS i-DOU ho AN-thrô-pos

   salió por tanto el Jesús afuera llevando el de espinas corona y el púrpura vestidura y dice a ellos he aquí el hombre

Exégesis

La secuencia ho Iesous {ὁ Ἰησοῦς | ho Iēsous} en nominativo identifica explícitamente al sujeto de la salida, antes del adverbio exo {ἔξω | éxō} 'afuera', que marca el movimiento desde el interior del pretorio hacia el exterior ante la multitud.

La partícula deíctica Idou {Ἰδοὺ | Idou} 'He aquí' introduce la proclamación solemne ho anthropos {ὁ ἄνθρωπος | ho ánthrōpos}, donde el artículo más el sustantivo en nominativo forman una designación enfática: "el hombre". En español se mantiene la progresión visual (salida, descripción de la vestimenta, proclamación) y se refleja el presente histórico griego con pretérito en ambas reconstrucciones para adecuarse al estilo narrativo, explicitando a Pilato como sujeto de la declaración para mayor claridad contextual.

Raíz y etimología

raíz hebrea yeshua🔊 יֵשׁוּעַyod-shin-vav-ayin

“Yahvé salva”