| 5. Source Text: Greek (SBLGNT) John 19:5:1 ⧉ἐξῆλθενekseelthensalió John 19:5:2 ⧉οὖνoonpor tanto John 19:5:3 ⧉ὁoel John 19:5:4 ⧉ἸησοῦςEeeesoosJesús John 19:5:5 ⧉ἔξωeksoafuera John 19:5:6 ⧉φορῶνforonllevando John 19:5:7 ⧉τὸνtonel John 19:5:8 ⧉ἀκάνθινονakanthinonde espinas John 19:5:9 ⧉στέφανονstefanoncorona John 19:5:10 ⧉καὶkey John 19:5:11 ⧉τὸtoel John 19:5:12 ⧉πορφυροῦνporfeeroonpúrpura John 19:5:13 ⧉ἱμάτιονeemateeonvestidura John 19:5:14 ⧉καὶkey John 19:5:15 ⧉λέγειleyeedice John 19:5:16 ⧉αὐτοῖςafteesa ellos John 19:5:17 ⧉Ἰδοὺeethuhe aquí John 19:5:18 ⧉ὁoel John 19:5:19 ⧉ἄνθρωποςanthroposhombre |
| 5. Traducción Formal Entonces Jesús {Iesous, Mesías Sufriente} salió fuera, cargando la corona de espinas y el manto púrpura; y Pilato les dijo: «Aquí tienen al hombre». |
| 5. Traducción Dinámica Así pues, Jesús {Iesous, Rey Despreciado} salió al exterior con la corona de espinas y un manto púrpura, y Pilato les declaró: «¡Miren a este hombre!». |