17. Source Text: Greek (SBLGNT) John 2:17:1 ⧉ἐμνήσθησανemneestheesanrecordaron John 2:17:2 ⧉οἱeelos John 2:17:3 ⧉μαθηταὶmatheetediscípulos John 2:17:4 ⧉αὐτοῦaftoode él John 2:17:5 ⧉ὅτιoteeque John 2:17:6 ⧉γεγραμμένονyehghramenonescrito John 2:17:7 ⧉ἐστίνesteenes John 2:17:8 ⧉Ὁoel John 2:17:9 ⧉ζῆλοςzeeloscelo John 2:17:10 ⧉τοῦtoodel John 2:17:11 ⧉οἴκουeekoocasa John 2:17:12 ⧉σουsootu John 2:17:13 ⧉καταφάγεταίkatafayeteconsumirá John 2:17:14 ⧉μεmehme |
17. Traducción Formal Entonces, sus {Iesous, Maestro Celoso} discípulos recordaron que está escrito: «El celo de tu {Theos, Dueño del Templo} casa me consumirá.» |
17. Traducción Dinámica En ese momento, los discípulos de Jesús {Iesous, Mesías Entregado} se acordaron de lo que dice la Escritura: «El fervor por tu {Theos, Dios Celoso} casa acabará por consumirme.» |