ὁ

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 ὁ

   ho

   el
2. sentence🔊 ὡς δὲ ἐγεύσατο ὁ ἀρχιτρίκλινος τὸ ὕδωρ οἶνον γεγενημένον καὶ οὐκ ᾔδει πόθεν ἐστίν οἱ δὲ διάκονοι ᾔδεισαν οἱ ἠντληκότες τὸ ὕδωρ φωνεῖ τὸν νυμφίον ὁ ἀρχιτρίκλινος

   hōs de e-GEU-sa-to ho ar-khi-TRI-kli-nos to HY-dōr OI-non ge-ge-nē-ME-non KAI ouk ĒI-dei PO-then es-TIN hoi de di-A-ko-noi ĒI-dei-san hoi ēn-tlē-KO-tes to HY-dōr phō-NEI ton nym-PHI-on ho ar-khi-TRI-kli-nos

   cuando y probó el maestro de la fiesta el agua vino hecho y no sabía de dónde es los pero sirvientes sabían los habiendo sacado el agua llama al novio el maestro de la fiesta

Exégesis

El verbo principal egeusato {ἐγεύσατο | e-geú-sa-to} "probó", en aoristo medio, presenta una acción puntual y personalmente experimentada por el sujeto ho architriklinos {ὁ ἀρχιτρίκλινος | ho ar-khi-trí-kli-nos}, el supervisor del banquete.

Finalmente, phōnei ton nymphion ho architriklinos {φωνεῖ τὸν νυμφίον ὁ ἀρχιτρίκλινος | phō-neî ton nym-phí-on ho ar-khi-trí-kli-nos} usa un presente histórico para vivificar la escena mientras conserva el orden verbo–objeto–sujeto típico del griego, que en español se reestructura a sujeto–verbo–objeto manteniendo el énfasis en la reacción del maestro de ceremonias.

Raíz y etimología

raíz compuesta archi-triklinos🔊 ἀρχι-τρίκλινοςalpha-rho-chi-iota, tau-rho-iota-kappa-lambda-iota-nu-omicron-sigma

“jefe del comedor de tres lechos; supervisor del banquete”