Juan 2:9:5John.2.9.W5CAT
ἀρχιτρίκλινος
arkhitriklinos
“maestro de la fiesta”
- Transliteración
- ar-khi-TRI-kli-nos
- Extendida
- ahr-khih-TRIH-klih-nohs
- AFI
- /ar.kʰiˈtri.kli.nos/
Significado por idioma
- Spanish
- maestro de la fiesta
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Alfa | a — como en padre | |
| Ro | r — como en perro | |
| Ji | j — como en jota | |
| Iota | i — como en sí | |
| Tau | t — como en Tomás | |
| Ro | r — como en perro | |
| Iota | i — como en sí | |
| Kappa | k — como en kilo | |
| Lambda | l — como en luz | |
| Iota | i — como en sí | |
| Ni | n — como en nuevo | |
| Omicron | o — como en omitir | |
| Sigma final | s — solo al final de palabras |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ar-khi-TRI-kli-nos
- sentence
hōs de e-GEU-sa-to ho ar-khi-TRI-kli-nos to HY-dōr OI-non ge-ge-nē-ME-non KAI ouk ĒI-dei PO-then es-TIN hoi de di-A-ko-noi ĒI-dei-san hoi ēn-tlē-KO-tes to HY-dōr phō-NEI ton nym-PHI-on ho ar-khi-TRI-kli-nos
Exégesis
El verbo principal egeusato {ἐγεύσατο | e-geú-sa-to} "probó", en aoristo medio, presenta una acción puntual y personalmente experimentada por el sujeto ho architriklinos {ὁ ἀρχιτρίκλινος | ho ar-khi-trí-kli-nos}, el supervisor del banquete.
Finalmente, phōnei ton nymphion ho architriklinos {φωνεῖ τὸν νυμφίον ὁ ἀρχιτρίκλινος | phō-neî ton nym-phí-on ho ar-khi-trí-kli-nos} usa un presente histórico para vivificar la escena mientras conserva el orden verbo–objeto–sujeto típico del griego, que en español se reestructura a sujeto–verbo–objeto manteniendo el énfasis en la reacción del maestro de ceremonias.
Raíz y etimología
raíz compuesta archi-triklinosalpha-rho-chi-iota, tau-rho-iota-kappa-lambda-iota-nu-omicron-sigma
“jefe del comedor de tres lechos; supervisor del banquete”
En contexto — Juan 2:9
Cuando el maestro de ceremonias probó el agua convertida en vino, y no sabía de dónde era (pero los sirvientes que habían sacado el agua lo sabían), el maestro de ceremonias llamó al novio.
Acerca de esta coordenada
Juan 2:9:5 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 5 de Juan 2:9, de modo que la palabra griego ἀρχιτρίκλινος (arkhitriklinos) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe John.2.9.W5, que desciende aún más hasta cada sílaba (John.2.9.W5.S1) y cada carácter.