| 10. Exégesis Lingüística La frase inicia con apēlthon {ἀπῆλθον | apêl-thon} 'se fueron', verbo en aoristo que presenta la acción como un evento puntual y completo dentro del relato. La conjunción oun {οὖν | oun} 'entonces, así que' conecta lógicamente este versículo con lo anterior, marcando una conclusión narrativa tras la constatación del sepulcro vacío. El adverbio palin {πάλιν | pá-lin} 'de nuevo' indica repetición del movimiento de irse. La preposición pros {πρὸς | pros} 'hacia' con el acusativo hautous {αὑτοὺς | hau-toús} 'a ellos mismos, a los suyos' señala dirección hacia el propio círculo de los discípulos, con un matiz reflexivo y comunitario más que meramente espacial. El sujeto explícito hoi mathētai {οἱ μαθηταί | hoi ma-thē-taí} 'los discípulos' aparece al final, una colocación típica del griego koiné que deja la acción verbal en primer plano. En español se prefiere adelantar el sujeto para mayor claridad, pero se mantiene la idea de retorno de los discípulos a su propio grupo. |