| 11. Análisis Morfológico Maria {Μαρία | Ma-rí-a}: María (nombre propio • sustantivo femenino • nominativo singular • función: sujeto de la oración) • de {δὲ | dè}: pero (conjunción coordinante pospositiva que marca contraste suave y continuidad narrativa) • heistekei {εἱστήκει | heis-tē-kei}: estaba de pie (verbo • perfecto activo indicativo tercera persona singular • aspecto resultativo durativo • describe un estado prolongado) • pros {πρὸς | pròs}: junto a (preposición con dativo • indica proximidad o posición cercana) • tō {τῷ | tôi}: el (artículo definido • dativo neutro singular • concuerda con μνημείῳ • función: dativo de ubicación como término de la preposición πρὸς) • mnēmeiō {μνημείῳ | mnē-meí-ō}: sepulcro (sustantivo • dativo neutro singular • función: complemento de la preposición πρὸς • ubicación) • exō {ἔξω | éx-ō}: fuera (adverbio de lugar • especifica posición externa) • klaiousa {κλαίουσα | kla-í-ou-sa}: llorando (verbo • participio presente activo nominativo femenino singular de klaiō • función: participio circunstancial de modo • acción concomitante del sujeto) • hōs {ὡς | hōs}: cuando (conjunción subordinante temporal que introduce circunstancia) • oun {οὖν | oun}: entonces (partícula inferencial • enlaza lógicamente con la situación previa) • eklaien {ἔκλαιεν | é-klai-en}: lloraba (verbo • imperfecto activo indicativo tercera persona singular de klaiō • aspecto continuo • acción de fondo) • parekypsen {παρέκυψεν | pa-ré-kyp-sen}: se inclinó para mirar (verbo • aoristo activo indicativo tercera persona singular de parakuptō • aspecto puntual • acción completa) • eis {εἰς | eis}: hacia (preposición con acusativo • indica movimiento hacia el interior) • to {τὸ | tò}: el (artículo definido • acusativo neutro singular • concuerda con μνημεῖον • función: parte del objeto directo de la preposición εἰς) • mnēmeion {μνημεῖον | mnē-mei-on}: sepulcro (sustantivo • acusativo neutro singular • función: objeto directo de la preposición εἰς • destino del movimiento) |