John 20:12 — MorfologíaCAT

kai {καὶ | kaí}: y (conjunción coordinante) • theōrei {θεωρεῖ | the-ō-reî}: ella ve • contempla (verbo • indicativo presente activo • tercera persona singular) • dyo {δύο | dý-o}: dos (adjetivo numeral indeclinable • acusativo masculino plural • modifica a "angelous") • angelous {ἀγγέλους | ang-gé-lous}: ángeles (sustantivo • acusativo masculino plural • función: objeto directo del verbo "theōrei") • en {ἐν | en}: en (preposición con dativo • función: introduce complemento de lugar o modo) • leukois {λευκοῖς | leu-koîs}: blancos (adjetivo • dativo masculino plural • concuerda con "angelous" dentro de la construcción con "en" • función: complemento circunstancial de modo o vestimenta) • kathezomenous {καθεζομένους | ka-the-zo-mé-nous}: sentados (participio presente medio/pasivo • acusativo masculino plural del verbo "kathēmai" • concuerda con "angelous" • función: modificador adjetival que describe su postura) • hena {ἕνα | hé-na}: uno (adjetivo numeral • acusativo masculino singular • usado como sustantivo • función: objeto directo de "theōrei") • pros {πρός | pros}: junto a • hacia (preposición con dativo en este contexto • función: indica relación espacial) • tē {τῇ | tē̂}: la (artículo definido • dativo femenino singular • acompaña a "kephalē" • función: marca el sustantivo como complemento de lugar gobernado por "pros") • kephalē {κεφαλῇ | ke-pha-lḗ}: cabeza (sustantivo • dativo femenino singular • función: complemento de lugar gobernado por "pros") • kai {καὶ | kaí}: y (conjunción coordinante) • hena {ἕνα | hé-na}: uno (adjetivo numeral • acusativo masculino singular • usado como sustantivo • función: objeto directo de "theōrei") • pros {πρός | pros}: junto a • hacia (preposición con dativo • función: indica relación espacial) • tois {τοῖς | toîs}: los (artículo definido • dativo neutro plural • acompaña a "posin" • función: marca el sustantivo como complemento de lugar gobernado por "pros") • posin {ποσίν | po-sín}: pies (sustantivo • dativo neutro plural • función: complemento de lugar gobernado por "pros") • hopou {ὅπου | hó-pou}: donde (adverbio relativo de lugar • introduce oración relativa) • ekeito {ἔκειτο | é-kei-to}: yacía • estaba tendido (verbo • imperfecto indicativo medio • tercera persona singular • función: verbo principal de la oración relativa) • to {τὸ | tò}: el (artículo definido • nominativo neutro singular • acompaña a "sōma" • función: marca el sustantivo como sujeto) • sōma {σῶμα | sô-ma}: cuerpo (sustantivo • nominativo neutro singular • función: sujeto de "ekeito") • tou {τοῦ | toû}: de (artículo definido • genitivo masculino singular • acompaña a "Iēsou" • función: marca genitivo de posesión) • Iēsou {Ἰησοῦ | Iē-soû}: Jesús (nombre propio • genitivo masculino singular • función: complemento en genitivo que indica de quién era el cuerpo).