| 26. Análisis Morfológico kai {Καὶ | kaí}: y (conjunción coordinante copulativa) • meth {μεθʼ | meth}: después de (preposición • forma elidida de meta • rige acusativo • expresa relación temporal "después de") • hēmeras {ἡμέρας | hē-mé-ras}: días (sustantivo femenino acusativo plural • complemento de la preposición meth • indica extensión temporal) • oktō {ὀκτὼ | ok-tṓ}: ocho (numeral cardinal indeclinable • modifica a hēmeras) • palin {πάλιν | pá-lin}: otra vez (adverbio de repetición) • ēsan {ἦσαν | ē-san}: estaban (verbo • imperfecto indicativo voz activa • tercera persona plural • de eimi • describe situación continua en el pasado) • esō {ἔσω | é-sō}: dentro (adverbio de lugar) • hoi {οἱ | hoí}: los (artículo definido nominativo masculino plural • concuerda con mathētai • marca el sujeto) • mathētai {μαθηταὶ | ma-thē-taí}: discípulos (sustantivo masculino nominativo plural • función de sujeto de ēsan) • autou {αὐτοῦ | au-toû}: de él (pronombre personal genitivo masculino singular • función posesiva respecto de mathētai • se refiere a Jesús) • kai {καὶ | kaí}: y (conjunción coordinante copulativa) • Thōmas {Θωμᾶς | Thō-mâs}: Tomás (nombre propio masculino nominativo singular • coordinado con el grupo de discípulos como miembro individual) • met {μετʼ | met}: con (preposición • forma elidida de meta • rige genitivo • expresa compañía) • autōn {αὐτῶν | au-tôn}: de ellos (pronombre personal genitivo masculino plural • complemento de la preposición met • función de compañía) • erchetai {ἔρχεται | ér-khe-tai}: viene (verbo • presente indicativo medio deponente • tercera persona singular • de erchomai • presente histórico que vivifica la narración) • ho {ὁ | ho}: el (artículo definido nominativo masculino singular • concuerda con Iēsous • introduce al sujeto) • Iēsous {Ἰησοῦς | Iē-soûs}: Jesús (nombre propio nominativo masculino singular • sujeto de erchetai) • tōn {τῶν | tôn}: de las (artículo definido genitivo femenino plural • concuerda con thurōn dentro de una construcción de genitivo absoluto) • thurōn {θυρῶν | thu-rôn}: puertas (sustantivo femenino genitivo plural • núcleo del genitivo absoluto • indica el marco "de las puertas") • kekleismenōn {κεκλεισμένων | ke-klei-sme-nōn}: cerradas (participio perfecto pasivo genitivo femenino plural • de kleiō • concuerda con thurōn en el genitivo absoluto • describe estado resultante de haber sido cerradas) • kai {καὶ | kaí}: y (conjunción coordinante copulativa) • estē {ἔστη | é-stē}: se puso (verbo • aoristo indicativo voz activa • tercera persona singular • de histēmi • acción puntual de colocarse) • eis {εἰς | eis}: en (preposición con acusativo • indica movimiento hacia el interior o hacia un punto) • to {τὸ | tò}: el (artículo definido acusativo neutro singular • concuerda con meson • complemento de eis) • meson {μέσον | mé-son}: medio (sustantivo neutro acusativo singular • complemento de la preposición eis • indica el lugar "al centro") • kai {καὶ | kaí}: y (conjunción coordinante copulativa) • eipen {εἶπεν | eî-pen}: dijo (verbo • aoristo indicativo voz activa • tercera persona singular • de legō • acción puntual de hablar) • eirēnē {Εἰρήνη | Ei-rḗ-nē}: paz (sustantivo femenino nominativo singular • usado con valor de saludo bendicional • núcleo del enunciado directo) • humin {ὑμῖν | hy-mîn}: a vosotros (pronombre personal dativo segunda persona plural • complemento indirecto que indica los destinatarios del saludo) |