| 27. Análisis Morfológico eita {εἶτα | eî-ta}: luego (adverbio temporal) • legei {λέγει | lé-gei}: dice (verbo • presente indicativo activo tercera persona masculino singular) • tō {τῷ | tôi}: al (artículo definido dativo masculino singular; dativo • objeto indirecto) • Thōma {Θωμᾷ | Thō-mâ}: Tomás (sustantivo propio dativo masculino singular; dativo • objeto indirecto del verbo decir) • phere {φέρε | fé-re}: trae (verbo • imperativo presente activo segunda persona singular) • ton {τὸν | tón}: el (artículo definido acusativo masculino singular; acusativo • objeto directo) • daktylon {δάκτυλόν | dák-tu-lon}: dedo (sustantivo acusativo masculino singular; acusativo • objeto directo de “trae”) • sou {σου | soû}: tu (pronombre personal genitivo segunda persona singular; genitivo • posesión) • hōde {ὧδε | hō-de}: aquí (adverbio de lugar) • kai {καὶ | kaí}: y (conjunción coordinante copulativa) • ide {ἴδε | í-de}: mira (verbo • imperativo aoristo activo segunda persona singular) • tas {τὰς | tàs}: las (artículo definido acusativo femenino plural; acusativo • objeto directo) • cheiras {χεῖράς | kheî-ras}: manos (sustantivo acusativo femenino plural; acusativo • objeto directo de “mira”) • mou {μου | mou}: mis (pronombre personal genitivo primera persona singular; genitivo • posesión) • kai {καὶ | kaí}: y (conjunción coordinante copulativa) • phere {φέρε | fé-re}: trae (verbo • imperativo presente activo segunda persona singular) • tēn {τὴν | tḕn}: la (artículo definido acusativo femenino singular; acusativo • objeto directo) • cheira {χεῖρά | kheî-ra}: mano (sustantivo acusativo femenino singular; acusativo • objeto directo de “trae”) • sou {σου | soû}: tu (pronombre personal genitivo segunda persona singular; genitivo • posesión) • kai {καὶ | kaí}: y (conjunción coordinante copulativa) • bale {βάλε | bá-le}: pon (verbo • imperativo aoristo activo segunda persona singular) • eis {εἰς | eis}: en (preposición con acusativo; movimiento hacia el interior) • tēn {τὴν | tḕn}: la (artículo definido acusativo femenino singular; acusativo • objeto de la preposición) • pleuran {πλευράν | pleu-rán}: costado (sustantivo acusativo femenino singular; acusativo • complemento de la preposición “en”) • mou {μου | mou}: mi (pronombre personal genitivo primera persona singular; genitivo • posesión) • kai {καὶ | kaí}: y (conjunción coordinante copulativa) • mē {μὴ | mḕ}: no (partícula negativa usada con modos no indicativos • aquí con imperativo) • ginou {γίνου | gí-nou}: te vuelvas (verbo • imperativo presente medio segunda persona singular) • apistos {ἄπιστος | á-pis-tos}: incrédulo (adjetivo nominativo masculino singular; nominativo • atributo del sujeto implícito “tú”) • alla {ἀλλὰ | al-lá}: sino (conjunción adversativa) • pistos {πιστός | pis-tós}: creyente (adjetivo nominativo masculino singular; nominativo • atributo del sujeto implícito “tú”) |