| 29. Análisis Morfológico legei {λέγει | lé-gei}: dice (verbo • presente indicativo activo • tercera persona singular • uso de presente histórico que introduce el discurso directo) • autō {αὐτῷ | au-tôi}: a él (pronombre personal • dativo masculino singular • objeto indirecto de legei) • ho {ὁ | ho}: el (artículo definido • nominativo masculino singular • marca al sujeto Iesous) • Iesous {Ἰησοῦς | Iē-soû}: Jesús (nombre propio • nominativo masculino singular • sujeto explícito de legei) • hoti {Ὅτι | Hó-ti}: porque/que (conjunción que introduce la oración que expresa la razón o contenido de la afirmación de Jesús) • heorakas {ἑώρακάς | he-ṓ-ra-kas}: has visto (verbo • perfecto indicativo activo • segunda persona singular • acción completada con efectos presentes • rige el objeto directo me) • me {με | me}: me (pronombre personal • acusativo primera persona singular • objeto directo de heorakas • se refiere a Jesús hablándose a sí mismo) • pepisteukas {πεπίστευκας | pe-pí-steu-kas}: has creído (verbo • perfecto indicativo activo • segunda persona singular • describe el estado actual de fe resultante de una decisión pasada) • makarioi {μακάριοι | ma-ká-ri-oi}: bienaventurados (adjetivo • nominativo masculino plural • predicativo que califica al grupo definido por hoi mē idontes kai pisteusantes) • hoi {οἱ | hoi}: los (artículo definido • nominativo masculino plural • sustantiva los participios idontes y pisteusantes formando el grupo sujeto de la bienaventuranza) • mē {μὴ | mē}: no (partícula de negación • se usa con participios • niega la acción de idontes) • idontes {ἰδόντες | i-dón-tes}: los que han visto (verbo • participio aoristo activo • nominativo masculino plural • aquí en construcción sustantivada con hoi y negado por mē • describe la acción puntual de ver) • kai {καὶ | kai}: y (conjunción coordinante copulativa • une los participios idontes y pisteusantes como rasgos del mismo grupo) • pisteusantes {πιστεύσαντες | pis-teú-san-tes}: los que han creído (verbo • participio aoristo activo • nominativo masculino plural • en construcción sustantivada con hoi • indica el acto completo de creer que caracteriza a los bienaventurados). |