John 20:30 — MorfologíaCAT

polla {Πολλὰ | Pollà}: muchas (adjetivo • acusativo neutro plural • modifica a "señales" • función de Acusativo como objeto directo) • men {μὲν | mèn}: por cierto (partícula pospositiva de contraste • sin función de caso) • oun {οὖν | oûn}: por lo tanto (conjunción inferencial coordinante) • kai {καὶ | kaí}: y (conjunción copulativa coordinante) • alla {ἄλλα | álla}: otras (adjetivo • acusativo neutro plural • modifica a "señales" • función de Acusativo como objeto directo) • semeia {σημεῖα | sēmeîa}: señales (sustantivo • acusativo neutro plural • función de Acusativo como objeto directo del verbo) • epoiēsen {ἐποίησεν | epoiēsen}: hizo (verbo • aoristo indicativo activo • tercera persona masculino singular) • ho {ὁ | ho}: el (artículo definido • nominativo masculino singular • acompaña al sustantivo sujeto) • Iesous {Ἰησοῦς | Iēsous}: Jesús (nombre propio • nominativo masculino singular • función de Nominativo como sujeto del verbo) • enōpion {ἐνώπιον | enōpion}: delante de (preposición que rige Genitivo • indica relación de presencia) • tōn {τῶν | tōn}: de los (artículo definido • genitivo masculino plural • acompaña al sustantivo • función de Genitivo como complemento de la preposición) • mathētōn {μαθητῶν | mathētōn}: discípulos (sustantivo • genitivo masculino plural • función de Genitivo como complemento de la preposición "delante de") • ha {ἃ | ha}: las cosas que (pronombre relativo • nominativo o acusativo neutro plural • aquí función de Nominativo como sujeto de "son escritas") • ouk {οὐκ | ouk}: no (partícula de negación) • estin {ἔστιν | estin}: son (verbo • presente indicativo activo • tercera persona singular • verbo copulativo que une sujeto y atributo) • gegrammena {γεγραμμένα | gegrammena}: escritas (participio perfecto pasivo • nominativo neutro plural • función de Nominativo como atributo del sujeto "las cosas que") • en {ἐν | en}: en (preposición que rige Dativo • indica ubicación) • tō {τῷ | tō}: el (artículo definido • dativo neutro singular • acompaña al sustantivo • función de Dativo como complemento de preposición de ubicación) • bibliō {βιβλίῳ | biblíō}: libro (sustantivo • dativo neutro singular • función de Dativo como complemento de preposición de ubicación) • toutō {τούτῳ | toútō}: este (pronombre demostrativo • dativo neutro singular • modifica a "libro" • función de Dativo como parte del complemento preposicional)