| 10. Exégesis Lingüística El versículo se organiza en torno al verbo principal legei {λέγει | lé-gei} ‘él dice’, usado como presente histórico para vivificar la narración. El dativo autois {αὐτοῖς | au-toîs} ‘a ellos’ marca el destinatario del mandato, mientras que el sujeto explícito ho Iesous {ὁ Ἰησοῦς | ho Iē-soûs} ‘Jesús’ resalta la autoridad del hablante en la escena pospascual. La orden se expresa con el imperativo aoristo enegkate {Ἐνέγκατε | e-nén-ga-te} ‘traed’, que presenta la acción como un todo puntual. Esta forma rige el complemento preposicional apo ton opsariōn {ἀπὸ τῶν ὀψαρίων | a-pó tôn op-sa-rí-ōn} ‘de los pescados pequeños’, donde apo introduce un genitivo partitivo que indica tomar una porción del conjunto. El pronombre relativo hon {ὧν | hôn} enlaza con opsarion y encabeza la oración relativa hon epiasate nyn {ὧν ἐπιάσατε νῦν | hôn e-pi-á-sa-te nŷn} ‘que atrapasteis ahora’, especificando que se trata precisamente de los peces recién capturados. El aoristo indicativo epiasate {ἐπιάσατε | e-pi-á-sa-te} describe la captura como acción completa, mientras que el adverbio nyn {νῦν | nŷn} enfatiza la inmediatez temporal. En español, la traducción formal mantiene el presente histórico “les dice” y el imperativo “traed”, cercano al orden griego, mientras que la dinámica adapta a “les dijo” para una narración más corriente y desarrolla la idea de inmediatez con “acaban de pescar”, preservando la relación entre el mandato y la captura reciente. |