| 12. Exégesis Lingüística La secuencia sintáctica comienza con legei {λέγει | lé-gei} 'dice' en presente histórico, seguido de autois {αὐτοῖς | au-toîs} 'a ellos' como objeto indirecto y del sujeto explícito ho Iesous {ὁ Ἰησοῦς | ho Iē-soûs}. Los imperativos coordinados Deute {Δεῦτε | Deu-te} 'venid' y aristesate {ἀριστήσατε | a-ris-té-sa-te} 'desayunad' enfatizan la invitación hospitalaria. La conjunción adversativa de {δὲ | de} introduce la cláusula en que oudeis {οὐδεὶς | ou-deís} funciona como sujeto y etolma {ἐτόλμα | e-tól-ma} 'se atrevía' con exetasai {ἐξετάσαι | e-xe-tá-sai} 'preguntar' describe la acción que nadie osa ejecutar, delimitada por el genitivo ton matheton {τῶν μαθητῶν | tôn ma-thē-tôn}. La interrogación implícita Sy tis ei {Σὺ τίς εἶ | Sy tís eî} 'tú quién eres' preserva la tensión reverencial. El participio causal eidotes {εἰδότες | ei-dó-tes} 'sabiendo' conecta con la subordinada completiva hoti ho kyrios estin {ὅτι ὁ κύριός ἐστιν | hó-ti ho ký-ri-os é-stin} 'que era el Señor', donde ho kyrios actúa como predicado nominal enfático. En español se mantienen las oraciones principales coordinadas y la subordinación causal, respetando el orden y la función sintáctica del griego. |