| 24. Análisis Morfológico houtos {Οὗτός | hoû-tos}: este (pronombre demostrativo • nominativo masculino singular • función de sujeto) • estin {ἐστιν | é-stin}: es (verbo • presente indicativo activo • tercera persona singular • verbo copulativo) • ho {ὁ | ho}: el (artículo definido • nominativo masculino singular • función de determinante del sustantivo) • mathetes {μαθητὴς | ma-thē-tēs}: discípulo (sustantivo • nominativo masculino singular • en aposición a houtos como sujeto) • ho {ὁ | ho}: el (artículo definido • nominativo masculino singular • introduce participio en aposición) • martyron {μαρτυρῶν | mar-tu-rôn}: que da testimonio (verbo • participio presente activo • nominativo masculino singular • en aposición a mathetes • describe acción continua de testificar) • peri {περὶ | pe-rí}: acerca de (preposición con genitivo • introduce el tema del testimonio) • touton {τούτων | toú-tōn}: de estas cosas (pronombre demostrativo • genitivo neutro plural • complemento de peri • indica el contenido del testimonio) • kai {καὶ | kaí}: y (conjunción coordinante copulativa • une participios en aposición) • ho {ὁ | ho}: el (artículo definido • nominativo masculino singular • introduce segundo participio en aposición) • grapsas {γράψας | gráp-sas}: que escribió (verbo • participio aoristo activo • nominativo masculino singular • en aposición a mathetes • acción pasada completada de escribir) • tauta {ταῦτα | taû-ta}: estas cosas (pronombre demostrativo • acusativo neutro plural • objeto directo de grapsas) • kai {καὶ | kaí}: y (conjunción coordinante • une las dos cláusulas principales) • oidamen {οἴδαμεν | oî-da-men}: sabemos (verbo • perfecto indicativo activo • primera persona plural • expresa conocimiento presente basado en experiencia pasada) • hoti {ὅτι | hó-ti}: que (conjunción subordinante • introduce oración completiva como objeto directo de oidamen) • alethes {ἀληθής | a-lē-thḗs}: verdadero (adjetivo • nominativo femenino singular • concuerda en género • número y caso con martyria • función de atributo predicativo) • autou {αὐτοῦ | au-toû}: de él (pronombre personal • genitivo masculino singular • función de genitivo posesivo refiriéndose al discípulo mencionado) • he {ἡ | hē}: la (artículo definido • nominativo femenino singular • determinante de martyria) • martyria {μαρτυρία | mar-tu-rí-a}: testimonio (sustantivo • nominativo femenino singular • sujeto de estin en la cláusula final) • estin {ἐστίν | é-stin}: es (verbo • presente indicativo activo • tercera persona singular • verbo copulativo que une martyria y alethes) |