| 23. Análisis Morfológico exelthen {ἐξῆλθεν | exêl-then}: salió (verbo • aoristo activo indicativo • tercera persona singular) • oun {οὖν | oun}: por lo tanto (conjunción coordinante inferencial) • houtos {οὗτος | hoû-tos}: este (pronombre demostrativo • nominativo masculino singular • función de sujeto) • ho {ὁ | ho}: el (artículo definido • nominativo masculino singular • acompaña a "logos" como sujeto) • logos {λόγος | lóg-os}: dicho • palabra • rumor (sustantivo • nominativo masculino singular • sujeto del verbo "exelthen") • eis {εἰς | eis}: hacia • hasta • entre (preposición con acusativo • indica movimiento metafórico "hacia/entre") • tous {τοὺς | toûs}: los (artículo definido • acusativo masculino plural • acompaña a "adelphous" como objeto de la preposición) • adelphous {ἀδελφοὺς | a-del-phoús}: hermanos (sustantivo • acusativo masculino plural • objeto de la preposición "eis") • hoti {ὅτι | hó-ti}: que (conjunción subordinante de contenido • introduce oración en estilo indirecto) • ho {ὁ | ho}: el (artículo definido • nominativo masculino singular • acompaña a "mathētēs" como sujeto) • mathētēs {μαθητής | ma-thē-tḗs}: discípulo (sustantivo • nominativo masculino singular • sujeto de "apothnēskei") • ekeinos {ἐκεῖνος | e-keî-nos}: aquel (pronombre demostrativo • nominativo masculino singular • en aposición a "mathētēs") • ouk {οὐκ | ouk}: no (adverbio de negación • modifica al verbo "apothnēskei") • apothnēskei {ἀποθνῄσκει | a-poth-nê-skei}: muere • morirá (verbo • presente activo indicativo • tercera persona singular) • ouk {οὐκ | ouk}: no (adverbio de negación • modifica al verbo "eipen") • eipen {εἶπεν | eî-pen}: dijo (verbo • aoristo activo indicativo • tercera persona singular) • de {δὲ | de}: pero (conjunción coordinante pospositiva • matiz contrastivo) • autō {αὐτῷ | au-tôi}: a él (pronombre personal • dativo masculino singular • objeto indirecto de "eipen") • ho {ὁ | ho}: el (artículo definido • nominativo masculino singular • acompaña a "Iesous" como sujeto) • Iesous {Ἰησοῦς | Iē-soûs}: Jesús (nombre propio • nominativo masculino singular • sujeto de "eipen") • hoti {ὅτι | hó-ti}: que (conjunción subordinante de contenido • introduce lo dicho por Jesús) • ouk {οὐκ | ouk}: no (adverbio de negación • modifica al verbo "apothnēskei") • apothnēskei {ἀποθνῄσκει | a-poth-nê-skei}: muere • morirá (verbo • presente activo indicativo • tercera persona singular) • all {ἀλλʼ | all}: sino (conjunción adversativa elidida de "alla" • introduce corrección enfática) • ean {Ἐὰν | e-án}: si (conjunción condicional • introduce oración condicional de tercera clase) • auton {αὐτόν | au-tón}: a él (pronombre personal • acusativo masculino singular • objeto directo de "thelō") • thelō {θέλω | thé-lō}: quiero (verbo • presente activo indicativo • primera persona singular) • menein {μένειν | mé-nein}: permanecer (verbo • infinitivo presente activo • complemento de "thelō") • heōs {ἕως | hé-ōs}: hasta que (conjunción temporal • introduce oración subordinada temporal) • erchomai {ἔρχομαι | ér-kho-mai}: vengo (verbo • presente medio deponente indicativo • primera persona singular) • ti {τί | tí}: qué (pronombre interrogativo neutro • acusativo singular • función de objeto interno en la expresión "ti pros se") • pros {πρός | pros}: para • hacia (preposición con acusativo • indica relación "con respecto a") • se {σέ | se}: ti (pronombre personal • acusativo segunda persona singular • objeto de la preposición "pros") |