John 4:21 — MorfologíaCAT

legei {λέγει | lé-gei}: él dice (verbo • presente indicativo activo • tercera persona singular) • autē {αὐτῇ | au-tê}: a ella (pronombre personal • dativo femenino singular • función objeto indirecto) • ho {ὁ | ho}: el (artículo definido • nominativo masculino singular • marca el sujeto) • Iesous {Ἰησοῦς | Iē-soûs}: Jesús (nombre propio • nominativo masculino singular • función sujeto) • pisteue {Πίστευέ | pís-teu-e}: cree (verbo • imperativo presente activo • segunda persona singular) • moi {μοι | moi}: a mí (pronombre personal • dativo primera persona singular • función objeto indirecto) • gynai {γύναι | gý-nai}: mujer (sustantivo en vocativo femenino singular • función vocativo de interpelación) • hoti {ὅτι | hó-ti}: que (conjunción subordinante completiva • introduce oración de contenido) • erchetai {ἔρχεται | ér-khe-tai}: viene (verbo • presente indicativo medio/deponente • tercera persona singular) • hora {ὥρα | hó-ra}: hora (sustantivo • nominativo femenino singular • función sujeto) • hote {ὅτε | hó-te}: cuando (conjunción subordinante temporal • introduce oración temporal) • oute {οὔτε | ou-te}: ni (conjunción coordinante negativa • primera parte de correlación) • en {ἐν | en}: en (preposición con dativo • indica ubicación) • tō {τῷ | tõ}: el (artículo definido • dativo neutro singular • acompaña a sustantivo como complemento de ubicación) • orei {ὄρει | ó-rei}: monte (sustantivo • dativo neutro singular • función complemento de ubicación con preposición) • toutō {τούτῳ | toú-tō}: este (pronombre demostrativo • dativo neutro singular • modifica a “orei” como especificación) • oute {οὔτε | ou-te}: ni (conjunción coordinante negativa • segunda parte de correlación) • en {ἐν | en}: en (preposición con dativo • indica ubicación) • Hierosolymois {Ἱεροσολύμοις | Hi-e-ro-so-lý-mois}: Jerusalén (nombre propio • dativo neutro plural • función complemento de ubicación con preposición) • proskynēsete {προσκυνήσετε | pros-ku-né-se-te}: adoraréis (verbo • futuro indicativo activo • segunda persona plural) • tō {τῷ | tõ}: el (artículo definido • dativo masculino singular • acompaña a “patri” como objeto indirecto) • patri {πατρί | pa-trí}: Padre (sustantivo • dativo masculino singular • función objeto indirecto de la adoración)