15. Source Text: Greek (SBLGNT) John 7:15:1 ⧉ἐθαύμαζονethavmazonse maravillaban John 7:15:2 ⧉οὖνoonpor tanto John 7:15:3 ⧉οἱeelos John 7:15:4 ⧉Ἰουδαῖοιeeoudheeeejudíos John 7:15:5 ⧉λέγοντεςleghontesdiciendo John 7:15:6 ⧉ΠῶςposCómo John 7:15:7 ⧉οὗτοςootoseste hombre John 7:15:8 ⧉γράμματαgramataletras o instrucción John 7:15:9 ⧉οἶδενeedhensabe John 7:15:10 ⧉μὴmeeno John 7:15:11 ⧉μεμαθηκώςmemathikoshabiendo aprendido o habiendo estudiado |
15. Traducción Formal Así que los judíos se quedaban asombrados y decían: “¿De qué manera este conoce las Escrituras sin haber recibido enseñanza?” |
15. Traducción Dinámica Los judíos estaban sorprendidos y comentaban: “¿Cómo puede este saber tanto sin haber sido instruido?” |