22. Source Text: Greek (SBLGNT) John 7:22:1 ⧉διὰdeeapor John 7:22:2 ⧉τοῦτοtootoesto John 7:22:3 ⧉ΜωϋσῆςmoeeseesMoisés John 7:22:4 ⧉δέδωκενdethokenha dado John 7:22:5 ⧉ὑμῖνeemeena ustedes John 7:22:6 ⧉τὴνteenla John 7:22:7 ⧉περιτομήνpereetomeencircuncisión John 7:22:8 ⧉οὐχookhno John 7:22:9 ⧉ὅτιotique John 7:22:10 ⧉ἐκekde John 7:22:11 ⧉τοῦtoodel John 7:22:12 ⧉ΜωϋσέωςmoeeseosMoisés John 7:22:13 ⧉ἐστὶνesteenes John 7:22:14 ⧉ἀλλʼalsino John 7:22:15 ⧉ἐκekde John 7:22:16 ⧉τῶνtonde los John 7:22:17 ⧉πατέρωνpateronpadres John 7:22:18 ⧉καὶkey John 7:22:19 ⧉ἐνenen John 7:22:20 ⧉σαββάτῳsavatosábado John 7:22:21 ⧉περιτέμνετεpereetemneteustedes circuncidan John 7:22:22 ⧉ἄνθρωπονanthroponun hombre |
22. Traducción Formal Por esta causa Moisés les entregó la circuncisión; no es que proceda de Moisés, sino de los padres, y aun en sábado ustedes circuncidan a un hombre. |
22. Traducción Dinámica Precisamente por eso Moisés les transmitió la práctica de la circuncisión; en realidad no surge de Moisés, sino de los antepasados, y ustedes siguen circuncidando a una persona incluso en sábado. |