37. Source Text: Greek (SBLGNT) John 7:37:1 ⧉Ἐνenen John 7:37:2 ⧉δὲdeahora John 7:37:3 ⧉τῇteela John 7:37:4 ⧉ἐσχάτῃeskhatiúltima John 7:37:5 ⧉ἡμέρᾳeemeradía John 7:37:6 ⧉τῇteela John 7:37:7 ⧉μεγάλῃmegaligrande John 7:37:8 ⧉τῆςteesde la John 7:37:9 ⧉ἑορτῆςeortisfiesta John 7:37:10 ⧉εἱστήκειeestikiestaba de pie John 7:37:11 ⧉ὁoel John 7:37:12 ⧉ἸησοῦςEeeesoosJesús John 7:37:13 ⧉καὶkey John 7:37:14 ⧉ἔκραξενekraksenclamó John 7:37:15 ⧉λέγωνleghondiciendo John 7:37:16 ⧉Ἐάνeansi John 7:37:17 ⧉τιςtisalguien John 7:37:18 ⧉διψᾷdeeppsatiene sed John 7:37:19 ⧉ἐρχέσθωerkhesthoque venga John 7:37:20 ⧉πρόςprosa John 7:37:21 ⧉μεmemí John 7:37:22 ⧉καὶkey John 7:37:23 ⧉πινέτωpeenetoque beba |
37. Traducción Formal En el último día, el día grande de la festividad, Jesús {Iesous, Maestro Revelador} estaba de pie y clamó con voz fuerte diciendo: «Si alguien tiene sed, que venga a mí y beba». |
37. Traducción Dinámica En el día final y más importante de la fiesta, Jesús {Iesous, Guía Compasivo} se levantó y gritó: «Si hay alguien sediento, que venga a mí y beba». |