39. Source Text: Greek (SBLGNT) John 7:39:1 ⧉τοῦτοtootoesto John 7:39:2 ⧉δὲdepues John 7:39:3 ⧉εἶπενeependijo John 7:39:4 ⧉περὶpereeacerca de John 7:39:5 ⧉τοῦtoodel John 7:39:6 ⧉πνεύματοςpnevmatosEspíritu John 7:39:7 ⧉οὗooa quien John 7:39:8 ⧉ἔμελλονemeloniban a John 7:39:9 ⧉λαμβάνεινlamvaneenrecibir John 7:39:10 ⧉οἱeelos John 7:39:11 ⧉πιστεύσαντεςpeesteavsandeshabiendo creído John 7:39:12 ⧉εἰςeesen John 7:39:13 ⧉αὐτόνaftonél John 7:39:14 ⧉οὔπωoopoaún no John 7:39:15 ⧉γὰρyarporque John 7:39:16 ⧉ἦνeenera John 7:39:17 ⧉πνεῦμαpnevmaEspíritu John 7:39:18 ⧉ὅτιotiporque John 7:39:19 ⧉ἸησοῦςEeeesoosJesús John 7:39:20 ⧉οὐδέπωoodhepotodavía no John 7:39:21 ⧉ἐδοξάσθηethoksasthifue glorificado |
39. Traducción Formal Pero esto lo dijo acerca del Espíritu, que habrían de recibir los que creyeran en él {Iesous, Dador de Vida}; porque el Espíritu aún no se había dado, ya que Jesús no había sido aún glorificado. |
39. Traducción Dinámica Jesús {Iesous, Maestro Celestial} se refería al Espíritu, que recibirían quienes confiaban en él, pues el Espíritu todavía no se había dado porque Jesús aún no había sido honrado plenamente. |