41. Source Text: Greek (SBLGNT) John 7:41:1 ⧉ἄλλοιalleeotros John 7:41:2 ⧉ἔλεγονeleghondecían John 7:41:3 ⧉Οὗτόςootoseste John 7:41:4 ⧉ἐστινestines John 7:41:5 ⧉ὁoel John 7:41:6 ⧉χριστόςkhreestosCristo John 7:41:7 ⧉οἱeelos John 7:41:8 ⧉δὲdepero John 7:41:9 ⧉ἔλεγονeleghondecían John 7:41:10 ⧉Μὴmeeacaso no John 7:41:11 ⧉γὰρgharpues John 7:41:12 ⧉ἐκekde John 7:41:13 ⧉τῆςteesde la John 7:41:14 ⧉ΓαλιλαίαςghaleelehasGalilea John 7:41:15 ⧉ὁoel John 7:41:16 ⧉χριστὸςkhreestosCristo John 7:41:17 ⧉ἔρχεταιerkheteviene |
41. Traducción Formal Unos decían: «Este es el Cristo {Christos, Ungido Mesías}»; pero otros replicaban: «¿Acaso el Cristo viene de Galilea?» |
41. Traducción Dinámica Algunos insistían: «Este es el Cristo {Christos, Rey Prometido}», mientras que otros preguntaban: «¿Puede el Cristo venir de Galilea?» |