John 9:21 — MorfologíaCAT

pos {πῶς | pôs}: cómo (adverbio interrogativo • sin caso • introduce pregunta indirecta sobre el modo en que algo ocurre) • de {δὲ | dè}: pero/entonces (partícula pospositiva de contraste suave • conecta esta declaración con lo anterior) • nyn {νῦν | nŷn}: ahora (adverbio temporal • sin caso • indica tiempo presente) • blepei {βλέπει | blépei}: ve (verbo • presente activo indicativo • tercera persona singular) • ouk {οὐκ | ouk}: no (partícula negativa que precede al verbo • niega la oración verbal) • oidamen {οἴδαμεν | oídamen}: sabemos (verbo • perfecto activo indicativo con sentido de presente • primera persona plural) • e {ἢ | ē}: o (conjunción disyuntiva que introduce una alternativa) • tis {τίς | tís}: quién (pronombre interrogativo • nominativo masculino o femenino singular • función de sujeto de ēnoixen) • ēnoixen {ἤνοιξεν | ḗnoixen}: abrió (verbo • aoristo activo indicativo • tercera persona singular • acción puntual pasada) • autou {αὐτοῦ | autoû}: de él/sus (pronombre personal de tercera persona • genitivo masculino singular • función de genitivo de posesión con ophthalmous) • tous {τοὺς | toús}: los (artículo definido • acusativo masculino plural • concuerda con ophthalmous como objeto directo) • ophthalmous {ὀφθαλμοὺς | ophthalmoús}: ojos (sustantivo • acusativo masculino plural • función de objeto directo de ēnoixen) • hēmeis {ἡμεῖς | hēmeís}: nosotros (pronombre personal de primera persona • nominativo plural • función de sujeto enfático de oidamen) • ouk {οὐκ | ouk}: no (partícula negativa repetida • niega de nuevo el verbo oidamen • refuerza el desconocimiento) • oidamen {οἴδαμεν | oídamen}: sabemos (verbo • perfecto activo indicativo con sentido de presente • primera persona plural • repetido para énfasis) • auton {αὐτὸν | autón}: a él (pronombre personal de tercera persona • acusativo masculino singular • función de objeto directo del imperativo erōtēsate) • erōtēsate {ἐρωτήσατε | erōtḗsate}: pregunten (verbo • aoristo activo imperativo • segunda persona plural • mandato puntual dirigido a los oyentes) • hēlikian {ἡλικίαν | hēlikían}: edad (sustantivo • acusativo femenino singular • función de objeto directo de ekhei) • ekhei {ἔχει | ékhei}: tiene (verbo • presente activo indicativo • tercera persona singular) • autos {αὐτὸς | autós}: él mismo (pronombre personal intensivo • nominativo masculino singular • función de sujeto enfático de lalēsei) • peri {περὶ | perí}: acerca de/sobre (preposición que rige genitivo • introduce el tema de lo que se dirá) • heautou {ἑαυτοῦ | heautoû}: sí mismo (pronombre reflexivo de tercera persona • genitivo masculino singular • complemento de la preposición peri • genitivo de referencia) • lalēsei {λαλήσει | lalḗsei}: hablará (verbo • futuro activo indicativo • tercera persona singular)