10. Source Text: Hebrew (WLC) Jonah 1:10:1 ⧉וַיִּֽירְא֨וּvayireuy tuvieron temor Jonah 1:10:2 ⧉הָֽאֲנָשִׁ֙ים֙haanashimlos hombres Jonah 1:10:3 ⧉יִרְאָ֣הyiraun temor Jonah 1:10:4 ⧉גְדוֹלָ֔הgedolagrande Jonah 1:10:5 ⧉וַיִּֽאמְר֥וּvayomruy dijeron Jonah 1:10:6 ⧉אֵלָ֖יוelava él Jonah 1:10:7 ⧉מַה־זֹּ֣אתmazotqué es esto Jonah 1:10:8 ⧉עָשִׂ֑יתָasitahas hecho Jonah 1:10:9 ⧉כִּֽי־יָדְע֣וּkiyadeuporque ellos sabían Jonah 1:10:10 ⧉הָאֲנָשִׁ֗יםhaanashimlos hombres Jonah 1:10:11 ⧉כִּֽי־מִלִּפְנֵ֤יkimillifneque de delante de o de la presencia de Jonah 1:10:12 ⧉יְהוָ֙ה֙yahwehel SEÑOR Jonah 1:10:13 ⧉ה֣וּאhuél Jonah 1:10:14 ⧉בֹּרֵ֔חַboreakhhuyendo Jonah 1:10:15 ⧉כִּ֥יkiporque Jonah 1:10:16 ⧉הִגִּ֖ידhigidél había declarado Jonah 1:10:17 ⧉לָהֶֽם׃lahema ellos |
10. Traducción Formal Y los hombres experimentaron un gran temor y le dijeron: “¿Qué es lo que has hecho?” Porque los hombres supieron que huía de delante del SEÑOR {Yahweh, Soberano sobre toda la tierra}, ya que él mismo se lo había declarado. |
10. Traducción Dinámica Los hombres se llenaron de un intenso temor y le preguntaron: “¿Por qué has hecho tal cosa?” Porque comprendieron que huía del SEÑOR {Yahweh, Dueño de los destinos}, pues él mismo se lo había contado. |