11. Source Text: Hebrew (WLC) Jonah 1:11:1 ⧉וַיֹּאמְר֤וּvayomeruy dijeron Jonah 1:11:2 ⧉אֵלָיו֙elava él Jonah 1:11:3 ⧉מַה־נַּעֲשֶׂהmanaasequé haremos Jonah 1:11:4 ⧉לָּךְ֔lakha ti Jonah 1:11:5 ⧉וְיִשְׁתֹּ֥קveyishtoky que se calme Jonah 1:11:6 ⧉הַיָּ֖םhayamel mar Jonah 1:11:7 ⧉מֵעָלֵ֑ינוּmelenude sobre nosotros Jonah 1:11:8 ⧉כִּ֣יkiporque Jonah 1:11:9 ⧉הַיָּ֔םhayamel mar Jonah 1:11:10 ⧉הוֹלֵ֥ךְholekhva Jonah 1:11:11 ⧉וְסֹעֵ֖ר׃vesoery tempestuosamente |
11. Traducción Formal Y le dijeron: “¿Qué haremos contigo para que el mar deje de agitarse contra nosotros? Porque el mar continuaba hinchándose y rugiendo.” |
11. Traducción Dinámica Entonces le preguntaron: “¿Qué debemos hacer contigo para que el mar se aquiete a nuestro alrededor? Porque el mar se tornaba cada vez más turbulento.” |