12. Source Text: Hebrew (WLC) Jonah 1:12:1 ⧉וַיֹּ֣אמֶרvayomery él dijo Jonah 1:12:2 ⧉אֲלֵיהֶ֗םalehema ellos Jonah 1:12:3 ⧉שָׂא֙וּנִי֙saunilevántenme Jonah 1:12:4 ⧉וַהֲטִילֻ֣נִיvahatiluniy arrójenme Jonah 1:12:5 ⧉אֶל־הַיָּ֔םelhayamal mar Jonah 1:12:6 ⧉וְיִשְׁתֹּ֥קveyishtoky se calmará Jonah 1:12:7 ⧉הַיָּ֖םhayamel mar Jonah 1:12:8 ⧉מֵעֲלֵיכֶ֑םmeelekhemde sobre ustedes Jonah 1:12:9 ⧉כִּ֣יkiporque Jonah 1:12:10 ⧉יוֹדֵ֔עַyodeasabiendo Jonah 1:12:11 ⧉אָ֖נִיaniyo Jonah 1:12:12 ⧉כִּ֣יkique Jonah 1:12:13 ⧉בְשֶׁלִּ֔יbeshelipor causa de mí Jonah 1:12:14 ⧉הַסַּ֥עַרhasaarla tormenta Jonah 1:12:15 ⧉הַגָּד֖וֹלhagadolla grande Jonah 1:12:16 ⧉הַזֶּ֑הhazeesta Jonah 1:12:17 ⧉עֲלֵיכֶ֖ם׃alekhemsobre ustedes |
12. Traducción Formal Él les dijo: “Levantenme y echenme al mar, y el mar se aquietará para ustedes, porque sé que esta gran tempestad se ha desatado sobre ustedes por mi causa.” |
12. Traducción Dinámica Entonces él les respondió: “Lancenme al mar, y el mar se calmará para ustedes. Yo sé bien que esta fuerte tormenta ha caído sobre ustedes por mi culpa.” |