13. Source Text: Hebrew (WLC) Jonah 1:13:1 ⧉וַיַּחְתְּר֣וּvayakhteruy cavaron, es decir, remaron con fuerza Jonah 1:13:2 ⧉הָאֲנָשִׁ֗יםhaanashimlos hombres Jonah 1:13:3 ⧉לְהָשִׁ֛יבlehashivpara hacer volver, para regresar Jonah 1:13:4 ⧉אֶל־הַיַּבָּשָׁ֖הelhayabbashahacia la tierra seca Jonah 1:13:5 ⧉וְלֹ֣אveloy no Jonah 1:13:6 ⧉יָכֹ֑לוּyakholupudieron, fueron capaces Jonah 1:13:7 ⧉כִּ֣יkiporque, pues Jonah 1:13:8 ⧉הַיָּ֔םhayamel mar Jonah 1:13:9 ⧉הוֹלֵ֥ךְholekhyendo, yendo continuamente Jonah 1:13:10 ⧉וְסֹעֵ֖רvesoery tormentoso, y enfureciéndose Jonah 1:13:11 ⧉עֲלֵיהֶֽם׃alehemcontra ellos, sobre ellos |
13. Traducción Formal Sin embargo, los hombres remaron con todas sus fuerzas para regresar a la tierra firme; no lo consiguieron, pues el mar persistía tornándose cada vez más turbulento contra ellos. |
13. Traducción Dinámica Los marineros intentaron desesperadamente volver a la costa, pero fue imposible, porque el mar se volvía cada vez más violento alrededor de ellos. |