14. Source Text: Hebrew (WLC) Jonah 1:14:1 ⧉וַיִּקְרְא֨וּvayikreuy clamaron Jonah 1:14:2 ⧉אֶל־יְהוָ֜הelyahwehal SEÑOR Jonah 1:14:3 ⧉וַיֹּאמְר֗וּvayomeruy dijeron Jonah 1:14:4 ⧉אָנָּ֤הanapor favor Jonah 1:14:5 ⧉יְהוָה֙yahwehSEÑOR Jonah 1:14:6 ⧉אַל־נָ֣אalnano, por favor Jonah 1:14:7 ⧉נֹאבְדָ֔הnoveddaperezcamos Jonah 1:14:8 ⧉בְּנֶ֖פֶשׁbenefeshpor la vida de Jonah 1:14:9 ⧉הָאִ֣ישׁhaishel hombre Jonah 1:14:10 ⧉הַזֶּ֑הhazeeste Jonah 1:14:11 ⧉וְאַל־תִּתֵּ֥ןvealtiteny no pongas Jonah 1:14:12 ⧉עָלֵ֖ינוּalenusobre nosotros Jonah 1:14:13 ⧉דָּ֣םdamsangre Jonah 1:14:14 ⧉נָקִ֑יאnakiinocente Jonah 1:14:15 ⧉כִּֽי־אַתָּ֣הkiataporque tú Jonah 1:14:16 ⧉יְהוָ֔הyahwehSEÑOR Jonah 1:14:17 ⧉כַּאֲשֶׁ֥רkaashercomo Jonah 1:14:18 ⧉חָפַ֖צְתָּkhafatstaquisiste Jonah 1:14:19 ⧉עָשִֽׂיתָ׃asitahas hecho |
14. Traducción Formal Entonces clamaron al SEÑOR {Yahweh, Soberano que escucha} y dijeron: “Te rogamos, SEÑOR, no dejes que sucumbamos por la vida de este hombre, ni cargues sobre nosotros sangre inocente; porque tú, SEÑOR, has obrado según tu voluntad.” |
14. Traducción Dinámica Le imploraron al SEÑOR {Yahweh, Defensor justo}: “Por favor, SEÑOR, no permitas que recaiga sobre nosotros la culpa de haber arrebatado la vida a este individuo, ni nos hagas cargar con sangre ajena; porque tú, SEÑOR, actúas según tu querer.” |