4. Source Text: Hebrew (WLC) Jonah 1:4:1 ⧉וַֽיהוָ֗הvayahwehy el SEÑOR Jonah 1:4:2 ⧉הֵטִ֤ילhetilarrojó Jonah 1:4:3 ⧉רֽוּחַ־גְּדוֹלָה֙ruakhgedolaun gran viento Jonah 1:4:4 ⧉אֶל־הַיָּ֔םelhayamhacia el mar Jonah 1:4:5 ⧉וַיְהִ֥יvayehiy hubo Jonah 1:4:6 ⧉סַֽעַר־גָּד֖וֹלsaargadoluna gran tormenta Jonah 1:4:7 ⧉בַּיָּ֑םbayamen el mar Jonah 1:4:8 ⧉וְהָ֣אֳנִיָּ֔הvehaoniyay la nave Jonah 1:4:9 ⧉חִשְּׁבָ֖הkhishshevapensó o estuvo a punto Jonah 1:4:10 ⧉לְהִשָּׁבֵֽר׃lehishshaverde quebrarse |
4. Traducción Formal Pero el SEÑOR {Yahweh, Gobernante Omnipotente} lanzó sobre el mar un viento de gran fuerza; se alzó una tempestad formidable que amenazó con quebrar la nave. |
4. Traducción Dinámica Sin embargo, el SEÑOR {Yahweh, Controlador de la historia} desató un viento arrollador contra el mar y estalló una tempestad de tal magnitud que la nave pareció estar al borde de destrozarse. |