5. Source Text: Hebrew (WLC) Jonah 1:5:1 ⧉וַיִּֽירְאֲוּvayireuy tuvieron miedo Jonah 1:5:2 ⧉הַמַּלָּחִ֗יםhamallakhimlos marineros Jonah 1:5:3 ⧉וַיִּזְעֲק֖וּvayizakuy clamaron Jonah 1:5:4 ⧉אִ֣ישׁishcada uno Jonah 1:5:5 ⧉אֶל־אֱלֹהָ֑יוelelohava su dios Jonah 1:5:6 ⧉וַיִּטִ֨לוּvayitiluy arrojaron Jonah 1:5:7 ⧉אֶת־הַכֵּלִ֜יםethakelimlos objetos o las mercancías Jonah 1:5:8 ⧉אֲשֶׁ֤רasherque Jonah 1:5:9 ⧉בָּֽאֳנִיָּה֙baoniyaen la nave Jonah 1:5:10 ⧉אֶל־הַיָּ֔םelhayamal mar Jonah 1:5:11 ⧉לְהָקֵ֖לlehakelpara aligerar Jonah 1:5:12 ⧉מֵֽעֲלֵיהֶ֑םmealehemde sobre ellos Jonah 1:5:13 ⧉וְיוֹנָ֗הveyonapero Jonás Jonah 1:5:14 ⧉יָרַ֙דyaradhabía bajado Jonah 1:5:15 ⧉אֶל־יַרְכְּתֵ֣יelyarketea las partes interiores Jonah 1:5:16 ⧉הַסְּפִינָ֔הhassefinade la nave Jonah 1:5:17 ⧉וַיִּשְׁכַּ֖בvayishkavy se acostó Jonah 1:5:18 ⧉וַיֵּרָדַ֥ם׃vayeradamy se durmió profundamente |
5. Traducción Formal Los marineros sintieron pavor; cada uno clamó a su dios y arrojó al mar las cargas {hakkelim: objetos, posesiones} que había en la nave para aligerarla. Mientras tanto, Jonás descendió al fondo de la nave, se acostó y cayó en un sueño profundo. |
5. Traducción Dinámica Aterrorizados, los marineros invocaron cada uno a su dios y lanzaron por la borda todo lo que hacía la nave más pesada para alivianarla. Jonás, en cambio, se había refugiado en la parte más baja del barco, donde se tumbó y cayó en un sueño. |