6. Source Text: Hebrew (WLC) Jonah 1:6:1 ⧉וַיִּקְרַ֤בvayikravy se acercó Jonah 1:6:2 ⧉אֵלָיו֙elava él Jonah 1:6:3 ⧉רַ֣בravjefe Jonah 1:6:4 ⧉הַחֹבֵ֔לhakhovelel marinero o patrón del barco Jonah 1:6:5 ⧉וַיֹּ֥אמֶרvayomery dijo Jonah 1:6:6 ⧉ל֖וֹloa él Jonah 1:6:7 ⧉מַה־לְּךָ֣malekhaqué te pasa Jonah 1:6:8 ⧉נִרְדָּ֑םnirdamdormido Jonah 1:6:9 ⧉ק֚וּםkumlevántate Jonah 1:6:10 ⧉קְרָ֣אkeraclama Jonah 1:6:11 ⧉אֶל־אֱלֹהֶ֔יךָelelohekhaa tu dios Jonah 1:6:12 ⧉אוּלַ֞יulaiquizá Jonah 1:6:13 ⧉יִתְעַשֵּׁ֧תyiteashetpondrá atención Jonah 1:6:14 ⧉הָאֱלֹהִ֛יםhaelohimel dios Jonah 1:6:15 ⧉לָ֖נוּlanupor nosotros Jonah 1:6:16 ⧉וְלֹ֥אveloy no Jonah 1:6:17 ⧉נֹאבֵֽד׃novedpereceremos |
6. Traducción Formal Entonces el capitán del barco se acercó a él y le dijo: "¿Por qué duermes tan profundamente? Levántate, clama a tu Dios {Elohim, Protector Misericordioso}; quizás ese Dios piense en nosotros y no perezcamos." |
6. Traducción Dinámica El patrón de la nave se acercó a Jonás y le preguntó: "¿Cómo puedes estar dormido? ¡Levántate y pide ayuda a tu Dios {Elohim, Refugio en la Tormenta}! Quizá ese Dios piense en nosotros y no muramos." |