7. Source Text: Hebrew (WLC) Jonah 1:7:1 ⧉וַיֹּאמְר֨וּvayomeruy dijeron Jonah 1:7:2 ⧉אִ֣ישׁishun hombre Jonah 1:7:3 ⧉אֶל־רֵעֵ֗הוּelreehua su compañero Jonah 1:7:4 ⧉לְכ֛וּlekhuvenid Jonah 1:7:5 ⧉וְנַפִּ֣ילָהvenappilay echemos Jonah 1:7:6 ⧉גּוֹרָל֔וֹתgoralotsuertes Jonah 1:7:7 ⧉וְנֵ֣דְעָ֔הvenedeay sepamos Jonah 1:7:8 ⧉בְּשֶׁלְּמִ֖יbeshellemipor causa de quién Jonah 1:7:9 ⧉הָרָעָ֣הharaael mal Jonah 1:7:10 ⧉הַזֹּ֔אתhazotesto Jonah 1:7:11 ⧉לָ֑נוּlanua nosotros Jonah 1:7:12 ⧉וַיַּפִּ֙לוּ֙vayappiluy echaron Jonah 1:7:13 ⧉גּוֹרָל֔וֹתgoralotsuertes Jonah 1:7:14 ⧉וַיִּפֹּ֥לvayippoly cayó Jonah 1:7:15 ⧉הַגּוֹרָ֖לhagoralla suerte Jonah 1:7:16 ⧉עַל־יוֹנָֽה׃alyonasobre Jonás |
7. Traducción Formal Se dijeron unos a otros: “Venid, hagamos un sorteo para averiguar quién provocó este mal.” A continuación, sortearon y la suerte recayó en Jonás. |
7. Traducción Dinámica Los marineros se dijeron: “Vamos a sortear para determinar quién causó esta desgracia.” Después lanzaron las suertes y recayó sobre Jonás. |